Publicado el 11 Noviembre, 2016 por creepers
Compartir...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone

Sarvesham Shanti Mantra

Ommm
Sarveshaam swastir bhavatu
Sarveshaam shantir bhavatu
Sarveshaam poornam bhavatu
Sarveshaam mangalam bhavatu

Sarve bhavantu sukhinah
Sarve santu niraamayaah
Sarve bhadraani pashyantu
Maakaschit duhkha bhaag bhavet

Este es un mantra hermoso que puede ser traducido con el siguiente significado:
“Los buenos auspicios sean con todos
La paz sea con todos
La plenitud sea con todos
La prosperidad sea con todos
Que todos sean felices
Que todos estén libres de discapacidades
Que todos busquen el bien de los otros
Que nadie sufra de tristeza”

Encontré también la siguiente la traducción que es la más precisa que he encontrado, sin embargo, con tanto detalle pierde un poco la idea, por eso prefiero la traducción anterior:

Que así sea ordenado (bhavatu), que todas las personas (sarveshaam), experimenten bienestar (svastir)
Que toda la gente experimente la paz o tranquilidad (shaantir).
Que toda la gente experimente la plenitud y totalidad (Poornam);
Que toda la gente experimente la prosperidad y el buen auspicio(mangalam).

Que así suceda (-bhavantu) que todos (-sarve) reciban felicidad (sukhinah);
dejar que todo sean bendecidos (santu) sin enfermedad y con buena salud (-niraamayaah).
Que vean con sus propios ojos (pashyantu) la bondad de la vida (bhadaraani),
Que no (maa) contemplen en su mente consciente (kashchidh) ningún pensamiento inductor de dolor (dukh) mientras permanezcan beneficiarios (bhavet ) de la buena fortuna (Bhaag).

Compartir...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on PinterestShare on TumblrEmail this to someone
Categoría

Agregar Comentario

Correo Electrónico no será publicado